會(huì)議口譯中有哪些開場(chǎng)白？
http://www.huiyakd-singapore.com 2014-03-28 15:31
上海翻譯公司
無(wú)論是口譯考試還是真實(shí)場(chǎng)景中的會(huì)議口譯，歡迎詞都是必定會(huì)出現(xiàn)的，而且都是在會(huì)議開始的時(shí)候出現(xiàn)。專業(yè)譯員對(duì)于這種歡迎詞的套話翻譯應(yīng)該是了如指掌，張口就來(lái)。歡迎詞翻譯得再怎么精彩都不能證明一個(gè)譯員水平有多么的高，但是如果歡迎詞翻譯得都很糟糕的話，考試的時(shí)候也就是讓你不過(guò)，實(shí)際工作中恐怕就得被哄下臺(tái)，失去當(dāng)次會(huì)議的客戶和眾多潛在客戶了。開場(chǎng)白的套話是有章可循的，有可套用的公式，在這里我先給大家講兩個(gè)常用的公式，然后再拿具體的例子給大家講一下：
我謹(jǐn)代表公司的全體同仁，感謝各位從百忙之中撥冗光臨我們的新春聯(lián)歡晚會(huì)
On behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank you all for your taking time off your busy schedule to come to our New Year’s Party.
我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員，感謝主席先生的盛情邀請(qǐng) On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation.
讓我們共同舉杯…… Let’s raise our glasses to……
我提議…… I would like to propose a toast to ……
請(qǐng)?jiān)试S我…… Please allow me to ……
我為有幸參加這次精彩的聚會(huì)，再次向您深表謝意 Thank you very much again for this wonderful party.
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.huiyakd-singapore.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息